-
1 ехать по середине дороги
General subject: keep the crown of the causeyУниверсальный русско-английский словарь > ехать по середине дороги
-
2 свидетель обвинения
1) General subject: crown witness (в уголовном процессе), state's evidence2) Law: Commonwealth's evidence, Commonwealth's witness (в судах некоторых штатов), Crown's evidence, Government's witness (в федеральных судах), King's evidence, People's evidence, People's witness (в судах некоторых штатов), Queen's evidence, State witness (в судах штатов), accuser, government's evidence, prosecuting witness, prosecution witness, witness against a defendant, witness against an accused, witness for the Commonwealth (в судах некоторых штатов), witness for the Crown, witness for the Government (в судах некоторых штатов), witness for the Government (в федеральных судах), witness for the People (в судах некоторых штатов), witness for the State (в судах штатов), witness for the prosecution, witness produced against an accused3) Business: witness for prosecution4) Makarov: a witness for the Crown, witness against the accusedУниверсальный русско-английский словарь > свидетель обвинения
-
3 тяжела ты, шапка Мономаха!
1) General subject: heavy lies the crown (напр. в одной из сцен фильма The Departed - http://www.imdb.com/title/tt0407887/quotes)Универсальный русско-английский словарь > тяжела ты, шапка Мономаха!
-
4 коронка зуба
1) General subject: corona2) Medicine: crown of tooth3) Dentistry: dental crown, crown4) Makarov: crown of a tooth, the crown of a tooth -
5 престол
1) General subject: Crown, altar (в христианских церквах), chancel table, holy table (в алтаре), see (напр., епископа), seer, the L.'s table (в алтаре), the Lord's table (в алтаре), throne, seat2) Church: altar (стол в алтаре храма), table, altar stone3) History: siege4) Religion: altar (A table on which the eucharistic elements are consecrated or which serves as a center of worship or ritual), chair, communion table, holy table, lord's table5) Turk: awrang -
6 переход престола наследнику
1) General subject: demise (особ. demise of the crown)2) Makarov: demise, demise of the crown, devolution of the crownУниверсальный русско-английский словарь > переход престола наследнику
-
7 юристы короны
1) General subject: law-officers of the Crown (генеральный прокурор и его заместитель)2) Law: law officers of the crown (генеральный прокурор - Attorney-General и его заместитель - Solicitor-General) -
8 осень
1) General subject: autumn, fall of the leaf, leaf fall, the sear and yellow leaf2) American: early fall, fall4) Education: the fall of the leaf6) Makarov: crown of the year (т. е. время сбора урожая), sere and yellow leaf, the crown of the year (т. е. время сбора урожая), the sere and yellow leaf -
9 наследник престола
1) General subject: Crown Prince, the heir to the throne3) leg.N.P. heir to the throneУниверсальный русско-английский словарь > наследник престола
-
10 обвинитель
1) General subject: accuser, charger, counsel for the prosecution, denunciator, prosecutor2) Military: trial counsel (в военном суде), trial judge advocate (военного трибунала)3) Bookish: criminator4) Law: Commonwealth counsel (в судах трёх штатов США), People's counsel (в суде штата), accusant, accuser (частное лицо), attorney for the government, attorney for the prosecution, counsel for the Commonwealth (в судах трех штатов США), counsel for the People (в суде штата), counsel to the Crown, crown counsel, government counsel (в федеральном суде), prosecuting attorney, prosecuting counsel, prosecuting officer, prosecution, prosecutorial agent, public lawyer, questman, state counsel (в суде штата)5) Jargon: rapper6) leg.N.P. indictor -
11 терновый венец
-
12 верховная власть
1) General subject: Caesar, Cesar, crown (в Англии), imperium, scepter, sceptre, sovereign power, supremacy, supreme power, top leadership, overrule, sovereignty, supreme authority2) Colloquial: the top leadership (высшая инстанция, высшие эшелоны власти the highest echelons of power or authority)3) Law: Crown (в Великобритании), empire4) Advertising: ultimate authority -
13 земельная собственность королевской семьи
1) General subject: Royal demesne2) Law: demesne lands of the Crown3) Economy: Demesne of the Crown, Royal DemesneУниверсальный русско-английский словарь > земельная собственность королевской семьи
-
14 ответ на тронную речь
1) General subject: (парламента) Address (to the Crown)2) Law: address to the crown3) Makarov: AddressУниверсальный русско-английский словарь > ответ на тронную речь
-
15 переход престола к наследнику
1) General subject: demiseУниверсальный русско-английский словарь > переход престола к наследнику
-
16 власть монарха
-
17 королевская власть
2) Law: regal authority, royal power3) Archaic: kingdomУниверсальный русско-английский словарь > королевская власть
-
18 прерогативы короны
1) General subject: crown's prerogatives2) Law: prerogative powers of the CrownУниверсальный русско-английский словарь > прерогативы короны
-
19 прокурор
1) General subject: attorney, counsellor, crown agent, crown lawyer, public prosecutor2) American: prosecuting attorney (окружной), solicitor4) Diplomatic term: attorney (как чиновник)5) Politics: persecuting attorney6) Scottish language: procurator fiscal7) Jargon: cuter8) Business: counsel for prosecution9) leg.N.P. prosecutor10) Makarov: procurator (в России) -
20 уголовное дело
1) General subject: criminal action, criminal trial, criminal case2) Law: Commonwealth case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе), Crown case, People case (по законодательству штата), criminal matter, government case, plea of the Crown, penal case3) Economy: criminal suit4) Jargon: caper (Who did you work whit on that bank caper? Кто был с тобой на деле когда грабили банк?)5) leg.N.P. criminal proceeding
См. также в других словарях:
the Crown — UK US noun [S] ► GOVERNMENT the government of a country that has a king or queen as its official head: »Companies that are owned by the Crown are also subject to this law … Financial and business terms
The Crown — For other uses, see Crown (disambiguation). For the UK s state prosecution services, also referred to as the Crown , see Crown Prosecution Service, Crown Office and Procurator Fiscal Service, and Public Prosecution Service. For the public… … Wikipedia
The Jewel in the Crown (novel) — This article is about the 1966 novel. For information about the 1984 television miniseries, see The Jewel in the Crown (TV series), for the album by Fairport Convention, see Jewel in the Crown (album). The Jewel in the Crown … Wikipedia
The Mark of the Crown — Infobox SW Books name = The Mark of the Crown title orig = translator = author = Jude Watson cover artist = Cliff Nielsen editor = country = USA language = English era = Prequel series = galactic year = 44 BBY canon = C subject = Star Wars genre … Wikipedia
The Serpent on the Crown — Infobox Book name = The Serpent on the Crown title orig = translator = image caption = First edition cover for The Serpent on the Crown author = Elizabeth Peters illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
hereditary right to the crown — The crown of England, by the positive constitution of the kingdom, has ever been descendible, and so continues, in a course peculiar to itself, yet subject to limitation by parliament; but, notwithstanding such limitation, the crown retains its… … Black's law dictionary
hereditary right to the crown — The crown of England, by the positive constitution of the kingdom, has ever been descendible, and so continues, in a course peculiar to itself, yet subject to limitation by parliament; but, notwithstanding such limitation, the crown retains its… … Black's law dictionary
Crown of Horns (book) — Crown of Horns … Wikipedia
Order of the Crown (Belgium) — This article is about the Belgian order. For other decorations bearing the same name, see Order of the Crown. Order of the Crown Ordre de la Couronne Kroonorde Knight s cross of the Order of the Crown … Wikipedia
Coat of arms of the Crown of Aragon — This is the article of the arms of the former Crown of Aragon. For the arms of the Autonomous Community of Aragon, see Coat of arms of Aragon. Arms of the Crown of Aragon … Wikipedia
Order of the Crown (Netherlands) — Order of the Crown Kroonorde Cross of honour of the Order of the Crown Awarded by … Wikipedia